Friday, April 19, 2024

THOSE ACTIONS WHICH ARE EQUIVALENT IN REWARD TO PERFORMING HAJJ AND UMRAH‌ தமிழில்

THOSE ACTIONS WHICH ARE EQUIVALENT IN REWARD TO PERFORMING HAJJ AND UMRAH

CONTENTS:

▪️Performing Salatul Ishraq
▪️Going to the Masjid For The Congregational Prayer
▪️Performing Salah In Masjid al-Qubah
▪️Teaching In The Masjid, Learning In A Gathering Of Knowledge In The Masjid Or Giving Jum’ah Khutbah
▪️Reciting The Adhkar After The Salah
▪️Performing Umrah In The Month Of Ramadhan
▪️Sincere and true intention
▪️A Child performing Hajj on behalf of his Parents
▪️Behaving in a good manner with your Parents
▪️Preparing the Requisites of a person traveling for Hajj
▪️Inauthentic Ahadeeth

There are numerous slaves of Allah who have the blessed opportunity to visit the House of Allah. On the other hand, there are some people who, wish day and night to visit the Haramain but due to a being financially unable, unwell or other reasons, they do not have the privilege to visit the House of Allah or Masjid e-Nabawi. These people should not become disappointed of Allah’s mercy. According to the sayings of the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, we can see that there are certain actions by which if one was to perform them, one can receive the reward of Hajj and Umrah. These have been mentioned in the below actions.

¹PERFORMING SALATUL ISHRAQ IS EQUIVALENT TO GAINING THE REWARD OF PERFORMING HAJJ AND UMRAH

Anas Ibn Malik RA narrated that the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said,

“Whoever prays Fajr in congregation, then sits remembering Allah until the sun has risen, then he prays two Rak’ah, then for him is the reward like that of a complete (and accepted) Hajj and Umrah, then for him is the reward like that of a complete (and accepted) Hajj and Umrah, then for him is the reward like that of a complete (and accepted) Hajj and Umrah. (The Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam repeated it 3 times for emphasis).”

[Sahih] Sunan at-Tirmidhi, hadith no.586, The Book on Traveling, Chapter: What Has Been Mentioned About What Is Recommended When Sitting After The Fajr Prayer Until The Sun Has Risen, and Albani authenticated it in Silsilah as-Sahihah, hadith no.3403.

²GOING TO THE MASJID FOR THE CONGREGATIONAL PRAYER IS EQUIVALENT TO THE REWARD OF PERFORMING UMRAH

Abu Umamah RA narrated that the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said,

“Whosoever goes out from his house for performing the prescribed prayer then, his reward will be like that of one who goes for Hajj (and it is accepted). And whosoever goes out to perform the optional prayers, will take the reward like that of a person who performs a complete Umrah (and it is accepted).”

[Sahih] Tabarani, hadith no.1528, Musnad Ahmad, hadith no.21716, Sunan Abi Dawud, hadith no.558, Sahih al-Jami’ of Albani, hadith no.6556.

³PERFORMING SALAH IN MASJID AL-QUBAH IS EQUIVALENT TO THE REWARD OF PERFORMING UMRAH

The Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said,

“Whoever purifies himself (by performing the appropriate and necessary purification i.e. Ghusl, Wudhu etc.) in his house, then comes to the Quba’ Masjid and prays therein, will have a reward like that for Umrah.”

[Sahih] Sunan Ibn Majah, hadith no.1412, and Albani authenticated it in Sahih al Jami, hadith no.6154.

மஸ்ஜிதுல் குபாவில் தொழுகை செய்வது உம்ரா செய்ததற்கான வெகுமதிக்கு சமம்


நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்.


எவர் தனது வீட்டில் (தகுந்த மற்றும் தேவையான சுத்திகரிப்பு அதாவது குஸ்ல், ஒலு போன்றவற்றைச் செய்து) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் குபா மஸ்ஜிதுக்கு வந்து தொழுதால் உம்ராவிற்கு அது போன்ற வெகுமதி கிடைக்கும்.


[ஸஹீஹ்] சுனன் இப்னு மாஜா, ஹதீஸ் எண்.1412, மற்றும் அல்பானி சாஹி அல் ஜாமி, ஹதீஸ் எண்.6154 இல் இதை அங்கீகரித்துள்ளனர்.

⁴TEACHING IN THE MASJID, LEARNING IN A GATHERING OF KNOWLEDGE IN THE MASJID OR GIVING JUM’AH KHUTBAH IS EQUIVALENT TO THE REWARD OF PERFORMING HAJJ

The Messenger of Allah SAW said,

“Whoever goes to the Masjid with the intention of learning knowledge or teaching it, then he will receive the reward of a completed and accepted Hajj.”

[Sahih] al-Mu’jam al-Kabir, The book of as-Sad, those names that are as-Sa’b, hadith no.7346, it’s chain is Sahih with Albani’s authentication in Sahih at-Targhib wa at Tarhib, hadith no.86.

மஸ்ஜிதுல் குபாவில் தொழுகை செய்வது உம்ரா செய்ததற்கான வெகுமதிக்கு சமம்


நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்.


எவர் தனது வீட்டில் (தகுந்த மற்றும் தேவையான சுத்திகரிப்பு அதாவது குஸ்ல், ஒலு போன்றவற்றைச் செய்து) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் குபா மஸ்ஜிதுக்கு வந்து தொழுதால் உம்ராவிற்கு அது போன்ற வெகுமதி கிடைக்கும்.


[ஸஹீஹ்] சுனன் இப்னு மாஜா, ஹதீஸ் எண்.1412, மற்றும் அல்பானி சாஹி அல் ஜாமி, ஹதீஸ் எண்.6154 இல் இதை அங்கீகரித்துள்ளனர்.

⁵RECITING THE ADHKAR AFTER THE SALAH IS EQUIVALENT TO THE REWARD OF PERFORMING HAJJ AND UMRAH, AND (STRIVE/STRUGGLE) AND SADAQAH

Abu Hurairah RA narrated that,

“Some poor people came to the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam and said, “The wealthy people will get higher grades and will have permanent enjoyment in Jannah and they pray like us and fast as we do. They have more money by which they perform the Hajj, and Umrah; fight and struggle in Allah’s Cause and give in charity. The Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said, Shall I not tell you a thing upon which if you acted you would catch up with those who have surpassed you? Nobody would overtake you and you would be better than the people amongst whom you live except those who would do the same. Say “Subhan Allah”, “Alhamdulillah” and “Allahu Akbar” 33 times each after every (compulsory) prayer.””

Sahih Bukhari, hadith no.807. The book of Adhan, Chapter: The Dhikr (remembering Allah by Glorifying, Praising and Magnifying Him) after As-Salat (the prayer).

மஸ்ஜிதுல் குபாவில் தொழுகை செய்வது உம்ரா செய்ததற்கான வெகுமதிக்கு சமம்


நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்.


எவர் தனது வீட்டில் (தகுந்த மற்றும் தேவையான சுத்திகரிப்பு அதாவது குஸ்ல், ஒலு போன்றவற்றைச் செய்து) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் குபா மஸ்ஜிதுக்கு வந்து தொழுதால் உம்ராவிற்கு அது போன்ற வெகுமதி கிடைக்கும்.


[ஸஹீஹ்] சுனன் இப்னு மாஜா, ஹதீஸ் எண்.1412, மற்றும் அல்பானி சாஹி அல் ஜாமி, ஹதீஸ் எண்.6154 இல் இதை அங்கீகரித்துள்ளனர்.

⁶PERFORMING UMRAH IN THE MONTH OF RAMADAN IS EQUIVALENT TO THE REWARD OF PERFORMING HAJJ

Ibn Abbas RA said,

“When the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam returned after performing his Hajj, he asked Umm Sinan Al-Ansari, ‘What forbade you to perform Hajj?’ She replied, ‘My husband had two camels and he performed Hajj on one of them, and the second is used for the irrigation of our land.’ The Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said (to her), ‘Performing Umrah in the month of Ramadhan, is equivalent to performing Hajj.”

And in another narration, “It is like performing Hajj with me (in reward).”

Sahih Bukhari, hadith no.1764, The Book of Penalty of Hunting while on Pilgrimage, Chapter Hajj of women, and hadith no.1690 in the Chapter of Umrah in (the month of) Ramadan.

மஸ்ஜிதுல் குபாவில் தொழுகை செய்வது உம்ரா செய்ததற்கான வெகுமதிக்கு சமம்


நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்.


எவர் தனது வீட்டில் (தகுந்த மற்றும் தேவையான சுத்திகரிப்பு அதாவது குஸ்ல், ஒலு போன்றவற்றைச் செய்து) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் குபா மஸ்ஜிதுக்கு வந்து தொழுதால் உம்ராவிற்கு அது போன்ற வெகுமதி கிடைக்கும்.


[ஸஹீஹ்] சுனன் இப்னு மாஜா, ஹதீஸ் எண்.1412, மற்றும் அல்பானி சாஹி அல் ஜாமி, ஹதீஸ் எண்.6154 இல் இதை அங்கீகரித்துள்ளனர்.

⁷SINCERE AND TRUE INTENTION TO PERFORM HAJJ AND UMRAH FOR THE SAKE OF ALLAH.

When a Muslim sincerely intends to perform Hajj and is unable to go for some reason, or doesn’t have the means to go, Allah (Ta’ala) will write the reward of a complete Hajj for him.

It has been narrated on the authority of Jabir RA, who said: “We were with the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam on an expedition. He Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said: ‘There are some people in Madinah. They are with you whenever you cover a distance or cross a valley. They have been detained by illness.’” [Muslim no. 1911a]

In a version of the tradition narrated on the authority of A’mash (Rahimahullaah), we have the words: “They will share with you the reward (for Struggle).” [Muslim no. 1911b]

The Messenger of Allah SAW said:

“The world is only for four persons: A servant whom Allah provides with wealth and knowledge, so he has Taqwa of his Rabb with it, nurtures the ties of kinship with it, and he knows that Allah has a right in it. So this is the most virtuous rank. And a servant whom Allah provides with knowledge, but He does not provide with wealth. So he has a truthful intent, saying: “If I had wealth, then I would do the deeds of so-and-so with it.” He has his intention, so their rewards are the same. And a servant whom Allah provides with wealth, but He does not provide him with knowledge. [So he spends his wealth rashly without knowledge, nor having Taqwa of his Rabb, nor nurturing the ties of kinship. and he does not know that Allah has a right in it. So this is the most despicable rank. And a servant whom Allah does not provide with wealth nor knowledge, so he says: “If I had wealth, then I would do the deeds of so-and-so with it.” He has his intention, so their sin is the same.” [Sunan Al-Tirmidhi 2325; Sahih]

If you are truthful, and Allah (Ta’ala) knows if you are truthful in your request, then you will be given the full reward for the good deed.

மஸ்ஜிதுல் குபாவில் தொழுகை செய்வது உம்ரா செய்ததற்கான வெகுமதிக்கு சமம்


நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்.


எவர் தனது வீட்டில் (தகுந்த மற்றும் தேவையான சுத்திகரிப்பு அதாவது குஸ்ல், ஒலு போன்றவற்றைச் செய்து) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் குபா மஸ்ஜிதுக்கு வந்து தொழுதால் உம்ராவிற்கு அது போன்ற வெகுமதி கிடைக்கும்.


[ஸஹீஹ்] சுனன் இப்னு மாஜா, ஹதீஸ் எண்.1412, மற்றும் அல்பானி சாஹி அல் ஜாமி, ஹதீஸ் எண்.6154 இல் இதை அங்கீகரித்துள்ளனர்.

⁸A Child Performing Hajj On Behalf Of His PARENTS

Abdullah bin Amr bin Al-Aas RA said:

“Al-Aas ibn Wa’il left his will that a hundred slaves should be emancipated on his behalf. His son Hisham emancipated fifty slaves and his son Amr intended to emancipate the remaining fifty on his behalf, but he said: “I should ask first the Messenger of Allah SAW”. He, therefore, came to the Prophet and said: “O Messenger of Allah, my father left in his will that a hundred slaves should be emancipated on his behalf and Hisham has emancipated fifty on his behalf and fifty remain.” Shall I emancipate them on his behalf? The Messenger of Allah SAW said: “Had he been a Muslim and you had emancipated slaves on his behalf, or given charity on his behalf, or performed Hajj on his behalf, it would have reached him.”

[Sunan Abu Dawud 2883; Sahih]

ஒரு குழந்தை தனது பெற்றோரின் சார்பாக ஹஜ் செய்கிறார்


அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸ் RA கூறினார்கள்:


“அல்-ஆஸ் இப்னு வாயில் தனது சார்பாக நூறு அடிமைகளை விடுவிக்க வேண்டும் என்று தனது விருப்பத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.  அவரது மகன் ஹிஷாம் ஐம்பது அடிமைகளை விடுவித்தார்கள் மற்றும் அவரது மகன் அம்ர் தனது சார்பாக மீதமுள்ள ஐம்பது பேரை விடுவிக்க எண்ணினார்கள், ஆனால் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் முதலில் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் கேட்க வேண்டும்".


எனவே, அவர் நபியவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே, என் தந்தை தனது சார்பாக நூறு அடிமைகளை விடுவிக்க வேண்டும் என்று தனது விருப்பத்தில் விட்டுவிட்டார்கள், மேலும் ஹிஷாம் அவர் சார்பாக ஐம்பது அடிமைகளை விடுவிக்கிறார் கள், மேலும் ஐம்பது பேர் எஞ்சியிருக்கிறார்கள்.  அவர்கள் சார்பாக நான் அவர்களை விடுவிக்கவா?  அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் ஒரு முஸ்லிமாக இருந்து, நீங்கள் அவர்கள் சார்பாக அடிமைகளை விடுவித்திருந்தால், அல்லது அவர் சார்பாக தர்மம் செய்திருந்தால், அல்லது அவர்கள் சார்பாக ஹஜ் செய்திருந்தால், அது அவர்களை அடைந்திருக்கும்."


[சுனன் அபு தாவூத் 2883;  சாஹிஹ்]

⁹BEHAVING IN A GOOD MANNER WITH YOUR PARENTS

Anas bin Malik RA said:

A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: “I wish to strive in Allah’s cause (in the battlefield), but I am incapable of doing so.” The Messenger of Allah SAW said: “Are any of your parents alive?” The man said: “My mother.” The Messenger of Allah SAW said: “Go and take care of her, and you’ll receive the reward of a person performing Hajj, a person striving in Allah’s cause (in the battlefield) and a person performing Umrah.”

[Narrated by Abu Ya’la in “Al-Musnad” (2760), and declared to be authentic by Imam Busayri in “Itihaf Al-Khaira” (5/474) and Hafiz Al-Iraqi in “Takhreej Al-Ihya” (679)]

உங்கள் பெற்றோருடன் நல்ல முறையில் நடந்து கொள்ளுங்கள்


அனஸ் பின் மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:


ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் வந்து கூறினார்: "நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போர்க்களத்தில்) பாடுபட விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் அவ்வாறு செய்ய இயலாது."  அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் பெற்றோர்களில் யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?"  அந்த மனிதர் கூறினார்: "என் அம்மா."  அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் சென்று அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஹஜ் செய்பவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போர்க்களத்தில்) பாடுபடுபவர் மற்றும் உம்ரா செய்பவரின் வெகுமதியைப் பெறுவீர்கள்."


 [“அல்-முஸ்னத்” (2760) இல் அபு யாலாவால் விவரிக்கப்பட்டது, மேலும் “இதிஹாஃப் அல்-கைரா” (5/474) இல் இமாம் புஸைரி மற்றும் “தக்ரீஜ் அல்-இஹ்யா” இல் ஹாஃபிஸ் அல்-இராக்கி (2760) ஆகியோரால் உண்மையானது என்று அறிவிக்கப்பட்டது.  679)]

¹⁰Preparing The Requisites Of A Person TRAVELING FOR HAJJ

The Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam said:

“Whoever prepared the necessary provisions of a person traveling for (Struggle) or Hajj, or takes care of their families (while they are away), or help a person break their fast; for them is the reward of the person fasting, doing (Struggle) or performing Hajj; and this will not decrease anything from the reward of the person fasting, doing (Struggle) or performing Hajj.”

[Sahih Ibn Khuzaimah 2064; Sahih]

ஹஜ்ஜுக்கு பயணம் செய்யும் நபரின் தேவைகளை தயார் செய்தல்


நபிகள் நாயகம் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்:


“ஹஜ்ஜுக்காகப் பயணிக்கும் ஒருவருக்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்தவர், அல்லது அவர்களது குடும்பங்களை (அவர்கள் வெளியில் இருக்கும் போது) கவனித்துக்கொள்கிறார் அல்லது ஒருவருக்கு நோன்பு திறக்க உதவுகிறார்;  அவர்களுக்கு நோன்பு நோற்று, அல்லது ஹஜ் செய்பவரின் வெகுமதியாகும்;  மேலும் இது நோன்பு நோற்று, செய்பவரின் அல்லது ஹஜ் செய்பவரின் வெகுமதியிலிருந்து எதையும் குறைக்காது.”


[ஸஹீஹ் இப்னு குஸைமா 2064;  சாஹிஹ்]

¹¹CLARIFYING SOME AHADEETH WHICH SAY ARE EQUIVALENT TO THE REWARD OF PERFORMING HAJJ AND UMRAH BUT ARE NOT ESTABLISHED AS BEING AUTHENTIC

Many people mention some the following phrases believing that it is a hadith: “Praying the Isha Salah in congregation will make one obtain the reward of Hajj and praying the Fajr Salah in congregation will make one obtain the reward for Umrah.”

Whilst this is not a marfu’ hadith, rather it is the saying of a tabi’i Uqbah Ibn Abdulghafar. Abu Na’im al-Isbahani mentioned this saying in Hilyatul Awliya (2/261). Therefore it is not correct to attribute this saying to the Messenger of Allah Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Additionally, another narration is mentioned whereby if a person performs the Eid ul-Fitr, or Eid ul-Adha, or 4 rakats after the Maghrib Salah then they will obtain the reward of Hajj and Umrah. However this narration does not reach the level of being established. Another common saying which has circulated between the general people is, that if one smiles whilst looking at one’s parents then that person will receive the reward of an accepted Hajj. In this context those ahaadeeth which people present are weak. And Allah knows best. For further details please see Silsilah Ahadeeth ad-Da’ifah authored by Shaikh Albani.

May Allah bless us all with the ability to perform Hajj and Umrah or at least not let us lose out from gaining the reward of them. Aameen.

[Excerpt taken from the book ‘The Golden Actions’ by Shaykh Yahya A’rifi & Ten Deeds equivalent to the Reward of Performing Hajj and Umrah – Shaykh Zubair Marjalvi (p. 8)]

ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை நிறைவேற்றுவதற்கான வெகுமதிக்கு சமமான சில ஹதீஸ்களை தெளிவுபடுத்துதல், ஆனால் அவை உண்மையானவை என்று நிறுவப்படவில்லை.


இது ஒரு ஹதீஸ் என்று நம்பும் சிலர் பின்வரும் சொற்றொடர்களைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்: "இஷா ஸலாவை ஜமாஅத்தாகத் தொழுவது ஹஜ்ஜுக்கான வெகுமதியைப் பெறுகிறது மற்றும் ஜமாஅத்தில் ஃபஜ்ர் தொழுகை ஒருவரை உம்ராவுக்கான வெகுமதியைப் பெறச் செய்யும்."


இது ஒரு மர்ஃபு ஹதீஸ் அல்ல, மாறாக இது ஒரு தாபி உக்பா இப்னு அப்துல்கஃபாரின் கூற்று.  அபு நயீம் அல்-இஸ்பஹானி ஹில்யதுல் அவ்லியாவில் (2/261) இந்த வார்த்தையைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.  எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களுக்கு இந்த வாசகம் கூறுவது சரியல்ல.


கூடுதலாக, ஒரு நபர் ஈத் உல்-பித்ர், அல்லது ஈதுல்-அதா அல்லது மக்ரிப் தொழுகைக்குப் பிறகு 4 ரக்காத்களைச் செய்தால், அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் வெகுமதியைப் பெறுவார்கள் என்று மற்றொரு விவரிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.  எனினும் இந்த விவரிப்பு நிறுவப்படும் நிலையை எட்டவில்லை.  பொது மக்களிடையே புழக்கத்தில் உள்ள மற்றொரு பொதுவான பழமொழி என்னவென்றால், ஒருவர் தனது பெற்றோரைப் பார்த்து புன்னகைத்தால், அந்த நபர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜின் வெகுமதியைப் பெறுவார்.  இந்தச் சூழலில் மக்கள் முன்வைக்கும் ஹதீஸ்கள் பலவீனமானவை.  மேலும் அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன்.  மேலும் விவரங்களுக்கு ஷேக் அல்பானி எழுதிய சில்சிலா அஹதீத் அத்-தாயிஃபாவைப் பார்க்கவும்.


அல்லாஹ் நம் அனைவருக்கும் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா செய்யும் திறனை வழங்குவானாக அல்லது குறைந்த பட்சம் அவற்றின் வெகுமதியைப் பெறுவதில் இருந்து நம்மை இழக்காமல் இருக்கட்டும்.  ஆமீன்.


[ஹஜ் மற்றும் உம்ரா செய்ததற்கான வெகுமதிக்கு சமமான ஷேக் யஹ்யா அரிஃபி & பத்து செயல்கள் எழுதிய ‘த கோல்டன் ஆக்ஷன்ஸ்’ புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பகுதி – ஷேக் ஜுபைர் மர்ஜல்வி (பக்கம் 8)]